(abajo en francés e italiano) El Consejo Cívico de Organizaciones Populares e Indígenas
de Honduras denuncia ante la opinión pública nacional e internacional los intentos
de asesinato contra los del compañeros Tomás Gómez Membreño, Coordinador
General del COPINH y Alexander García Sorto, líder Comunitario de Llano Grande,
Colomoncagua.
 |
| disparos a la casa de Alexander |
En dos circunstancias distintas, el día de ayer 9 de
octubre, fueron objeto de disparos los compañeros mencionados; en horas de la
madrugada, sujetos desconocidos llegaron a la casa de habitación del compañero
Alexander García e hicieron numerosos disparos a la puerta principal y a la
ventana de la habitación en la que se encontraba durmiendo con su esposa y sus
dos hijas. Los disparos fueron realizados con la intención de asesinar al
compañero Alexander o a las integrantes de su familia.
En la noche del mismo día, una persona disparó contra la
camioneta de la organización, que
conducía el compañero Tomás Gómez Membreño, Coordinador General del COPINH,
cuando salía del centro de encuentros Utopía con dirección a su casa.
El intento de asesinato contra el compañero Alexander
García constituye un segundo intento, puesto que el pasado 6 de mayo del
presente año, a dos meses del asesinato de nuestra coordinadora general, Berta
Cáceres, fue abaleado saliendo de su casa por parte del ex militar Enedicto
Alvarado, saliendo con una herida de bala que por poco le quita la vida. Esta
agresión a disparos en contra de su casa, se produce después que el ex militar
está siendo procesado y su familia hizo amenazas en contra de Alexander por no
retirar la denuncia.
El COPINH denuncia estos intentos de asesinato contra el
compañero Tomás Gómez, quien asumió a coordinación General del COPINH después
del asesinato el pasado 2 de marzo de la compañera Berta Cáceres, y el
compañero Alexander García, como intentos de silenciar la lucha del COPINH en
contra de los proyectos de muerte en los territorios Lencas, impulsados por
este gobierno corrupto, arrodillado a los intereses económicos nacionales y
transnacionales.
De igual manera, el COPINH denuncia la realización de
disparos en ráfagas que se realizan en la comunidad Lenca de Río Blanco, por
parte sicarios pagados por DESA, como forma de intimidación y amenaza contra la
comunidad que se opone a la destrucción del río Gualcarque y el despojo de los
territorios del pueblo Lenca.
A 7 meses del asesinato de nuestra compañera Berta
Cáceres, se sigue atentando contra la vida de quienes nos oponemos a la
construcción de proyectos de muerte como la represa Agua Zarca/DESA en el río
Gualcarque y la represa de la empresa HIDROSIERRA sobre el río Negro en el
municipio de Colomoncagua. Continúan las agresiones de muerte contra quienes
defendemos los derechos del pueblo Lenca y queremos construir alternativas
viables para el desarrollo de nuestras comunidades y del mundo entero, no el
desarrollo de los bolsillos de unos pocos.
A 7 meses del asesinato de nuestra coordinadora general,
ni el gobierno ni las instituciones han respondido a nuestras demandas de
cancelación de proyectos inconsultos con las comunidades, la investigación
independiente del asesinato, la desmilitarización de los territorios Lencas y
el cese a la persecución y estigmatización hacia el COPINH. Exigimos
respuestas.
Exigimos el cierre de Agua Zarca/DESA y de todos los demás
proyectos de muerte, inconsultos e ilegítimos que se encuentran en nuestros
territorios.
Exigimos el respeto de la vida de todas y todos los
integrantes del COPINH.
Exigimos justicia por el asesinato de Berta Cáceres.
Berta no murió, se multiplicó.
Con la fuerza ancestral de Berta, Lempira, Mota, Iselaca
y Etempica, se levantan nuestras voces llenas de vida, justicia, dignidad,
libertad y paz.
___________________________
Alerte! Tentatives d’assassinat contre le Coordonnateur général du Conseil civique d’organisations populaires et autochtones du Honduras-COPINH et contre un leader communautaire de l’organisation
Le Conseil civique d’organisations populaires et autochtones du Honduras dénonce à l’opinion publique nationale et internationale les tentatives d’assassinat contre les camarades Tomás Gómez Membreño, Coordonnateur général du COPINH et Alexander García Sorto, leader communautaire de Llano Grande, Colomoncagua.
Dans la journée d’hier, 9 octobre, à deux occasions différentes, les camarades mentionnés ont été la cible de tirs de fusil. Aux petites heures du matin, des inconnus sont arrivés à la résidence du camarade Alexander García et ont tiré à plusieurs reprises sur la porte principale et sur la fenêtre de la chambre dans laquelle il dormait avec sa femme et ses deux filles. Les coups de fusil ont été tirés dans l’objectif d’assassiner Alexander ou les membres de sa famille.
Dans la nuit de la même journée, une personne a tiré des coups de feu sur la camionnette du COPINH, conduite par le camarade Tomás Gómez Membreño, Coordonnateur général du COPINH, alors qu’il sortait du centre de rencontres Utopia et se dirigeait vers sa résidence.
C’est la deuxième tentative d’assassinat contre Alexander Garcia. Le 6 mai dernier, à deux mois de l’assassinat de notre coordonnatrice générale Berta Cáceres, alors qu’Alexander sortait de chez lui, l’ex-militaire Enedicto Alvarado avait tiré contre lui, lui infligeant une blessure par balle qui a failli le tuer. Cette nouvelle agression par balles contre la résidence d’Alexander Garcia a lieu suite au processus judiciaire mené contre l’ex-militaire et après que la famille de celui-ci ait proféré des menaces contre Alexander pour ne pas avoir retiré sa plainte.
Le COPINH dénonce ces tentatives d’assassinat contre le camarade Tomas Gomez, qui a assumé la coordination générale du COPINH après l’assassinat, le 2 mars dernier, de la camarade Berta Caceres, et contre Alexander Garcia. Il voit ces actes comme des tentatives de faire taire la lutte du COPINH contre les projets de mort imposés dans les territoires Lenca, appuyés par ce gouvernement corrompu, à genoux devant les intérêts économiques nationaux et transnationaux.
En ce sens, le COPINH dénonce l’existence de coups de feu et de rafales dans la communauté Lenca de Rio Blanco de la part de tueurs à gage payés par DESA, afin d’intimider et de menacer la communauté qui s’oppose à la destruction de la rivière Gualcarque et au dépouillement des territoires du peuple Lenca.
À 7 mois de l’assassinat de notre camarade Berta Caceres, on continue de porter atteinte à la vie de ceux et celles qui nous opposons à la construction de projets de mort comme celui du barrage Agua Zarca-DESA sur la rivière Gualcarque et celui du barrage de l’entreprise Hidrosierra sur la rivière Negro, dans la municipalité de Colomoncagua. Les agressions mortelles continuent contre ceux et celles qui défendons les droits du peuple Lenca et qui voulons construire des alternatives viables pour le développement de nos communautés et du monde entier, et non pas pour le développement des poches de minorités.
À 7 mois de l’assassinat de notre coordonnatrice générale, ni le gouvernement, ni les institutions n’ont répondu à nos demandes d’annulation des projets non consultés avec les communautés, d’enquête indépendante de cet assassinat, de démilitarisation des territoires Lenca et d’arrêt de la persécution et de la stigmatisation contre le COPINH. Nous exigeons des réponses.
Nous exigeons la fermeture d’Agua Zarca-DESA et de tous les projets de mort, sans consultation et illégitimes, qui se trouvent sur nos territoires.
Nous exigeons le respect à la vie de toutes et tous les membres du COPINH.
Nous exigeons justice pour le cas de l’assassinat de Berta Caceres.
Berta n’est pas morte, elle s’est multipliée.
Avec la force ancestrale de Berta, Lempira, Mota, Iselaca et Etempica, se lèvent nos voix pleines de vie, de justice, de dignité, de liberté et de paix.
Publié au 10e jour du mois d’octobre 2016, à La Esperanza, Intibuca.
____________________________________
____________________________________
Il Consiglio Civico di Organizzazioni Popolari e Indigene del Honduras denuncia di fronte all’opinione pubblica nazionale e internazionale il tentativo di assassinio dei compagni Tomás Gómez Membreño, Coordinatore Generale del COPINH e Alexander García Sorto, leader Comunitario di Llano Grande, Colomoncagua.
In due differenti circostanze, il giorno 9 ottobre, i compagni menzionati sono stati vittime di sparatorie. All’alba soggetti sconosciuti sono arrivati davanti all’abitazione del compagno Alexander García e hanno aperto il fuoco contro la porta principale e la finestra dietro la quale stava dormendo con la moglie e le sue due figlie con l’intenzione di assassinarlo assieme alla sua famiglia. Nella notte dello stesso giorno una persona ha aperto il fuoco contro il furgone dell’organizzazione condotta dal compagno Tomás Gómez Membreño, Coordinatore Generale del COPINH, che stava tornando a casa.
L’assalto al compagno Alexander García costituisce un secondo tentativo di assassinio dato che lo scorso 6 maggio, a due mesi dall’assassinio della nostra coordinatrice generale Berta Cáceres, mentre stava uscendo di casa è stato preso a colpi di pistola da parte dell’ex militare Enedicto Alvarado, rimanendo ferito da una pallottola che per poco non gli è stata fatale. Questa sparatoria contro la sua casa è avvenuta dopo l’inizio del processo a carico dell’ex militare e dopo che la sua famiglia ha minacciato Alexander per non aver ritirato la denuncia.
L’assalto al compagno Alexander García costituisce un secondo tentativo di assassinio dato che lo scorso 6 maggio, a due mesi dall’assassinio della nostra coordinatrice generale Berta Cáceres, mentre stava uscendo di casa è stato preso a colpi di pistola da parte dell’ex militare Enedicto Alvarado, rimanendo ferito da una pallottola che per poco non gli è stata fatale. Questa sparatoria contro la sua casa è avvenuta dopo l’inizio del processo a carico dell’ex militare e dopo che la sua famiglia ha minacciato Alexander per non aver ritirato la denuncia.
Il COPINH denuncia questo tentativo di assassinio contro il compagno Tomás Gómez, che ha assunto il coordinamento generale del COPINH dopo l’assassinio avvenuto lo scorso 2 marzo della compagna Berta Cáceres, e il compagno Alexander García, come tentativi di mettere a tacere la nostra lotta contro i progetti di morte nei territori Lenca, spinti da questo governo corrotto, avvinghiato agli interessi economici nazionali e transnazionali.
Allo stesso modo il COPINH denuncia le sparatorie contro la comunità Lenca di Río Blanco, da parte di sicari pagati da Desa, come forma di intimidazione e minaccia contro la comunità che si oppone alla distruzione del río Gualcarque e la spoliazione dei territori del popolo Lenca. A 7 mesi dall’assassinio della nostra compagna Berta Cáceres, si continua ad attentare contro la vita di chi si oppone alla costruzione di progetti di morte come la diga Agua Zarca/DESA nel río Gualcarque e la diga dell’impresa HIDROSOERRA nel río Negro nel municipio di Colomoncagua.
Continuano le aggressioni di morte contro chi, come noi, difende i diritti del popolo Lenca e vuole costruire alternative sostenibili per lo sviluppo delle nostre comunità e del mondo intero, e non la crescita del portafoglio di pochi. A sette mesi dall’assassinio della nostra coordinatrice generale, né il governo né le altre istituzioni hanno risposto alle nostre domande sulla cancellazione dei progetti imposti alle comunità, sull’indagine indipendente dell’assassinio, sulla militarizzazione dei territori lenca e sulla fine della persecuzione contro i membri del Copinh.
Esigiamo risposte. Esigiamo la chiusura di Agua Zarca/DESA e di tutti i progetti di morte, imposti ed illegittimi che si trovano nei nostri territori. Esigiamo il rispetto della vita e di tutte e tutti le/i membri del Copinh. Esigiamo giustizia per l’assassinio di Berta Cáceres.
Berta non è morta, si è moltiplicata.
Con la forza ancestrale di Berta, Lempira, Mota, Isela e Etempica, si alza la nostra voce piena di vita, giustizia, dignità, libertà e pace.
La Esperanza, Intibucá, 10 ottobre 2016
