A 43 días de acción en defensa territorial y de toma de carretera, el espíritu inquebrantable de la compañera Paula nos acompaña en defensa del sagrado río Gualcarque

Consejo Cívico de Organizaciones Populares e Indígenas de Honduras COPINH

_____________________________________________

Intibucá; copinh@copinh.org; copinhonduras.blogspot.com

Telf. (504) 2783-0817; http://copinh.org;  FB: Copinh Intibucá;  twitter: @copinhhonduras

parte de la destrucción del Río Gualcarque

A 43 días de acción en defensa territorial y de toma de carretera, el espíritu inquebrantable de la compañera Paula nos acompaña en defensa

del sagrado río Gualcarque
(abajo en alemán)

El COPINH comunica lo siguiente:

1.- Que la compañera Paula Gonzales, indígena lenca de Río Blanco y miembra del COPINH, fue víctima de un accidente vehicular el día 23 de abril -mientras se desarrollaba una inspección en la zona donde DESA-SINOHYDRO ha invadido el territorio lenca-. En el día de ayer se nos adelantó, se nos fue, y pasó a la vida eterna para quedarse para siempre en la lucha. La compañera Paula está ahora en el río Gualcarque, en estas montañas frondosas, en este territorio y en nuestra rebeldía. Paula es una mártir más del COPINH, producto de la arrogancia de los grandes capitales que han obligado a la comunidad a levantar estas acciones ante las amenazas de saqueo de nuestro territorio. Responsabilizamos a estas empresas invasoras por este nuevo hecho que ha enlutado a nuestras familias, comunidades y organización.

2.- En medio del dolor que esto significa, las comunidades nos reunimos en asamblea para analizar, valorar y tomar decisiones sobre la situación actual de la lucha y de nuestro caminar. Como un homenaje a Paula, y con la evaluación de que la fuerza y el avance de este proceso en defensa del Rio Gualcarque se desarrolla de manera favorable a esta gran causa indígena, hemos decidido continuar con la toma de carretera.

3.- Consideramos que el nivel de esta lucha ha inspirado a otras zonas y sectores de esta región entre Intibucá, San Francisco de Opalaca y del Departamento de Santa Bárbara, que se extiende la lucha y se levanta la voz de los pueblos amenazados, que estamos trabajando en articularnos. La organización y acción de autodeterminación avanzan, la unidad y solidaridad se consolidan y se expresan en la práctica. Estamos dando una batalla jurídica desde el derecho indígena e histórico. Tenemos el convencimiento de que nuestra causa es justa y que es por la soberanía, la vida y los derechos del pueblo hondureño.

4.- Reiteramos nuestra exigencia de que salga de este territorio el proyecto hidroeléctrico Agua Zarca, que se cancele la concesión de nuestros ríos, se actúe a favor de los derechos del pueblo lenca ante la represión, hostigamiento y saqueo por parte de DESA-SINOHYDRO-FICOHSA-BANCO MUNDIAL-BCIE. Exigimos el retiro de las fuerzas policiales, militares, paramilitares y guardias privadas asentadas en la zona.

5.- Responsabilizamos a los tres poderes del estado de Honduras por negligentes, y por ser cómplices de esta situación de amenaza y contra la voluntad del pueblo lenca de Río Blanco, por la violación de los derecho individuales y colectivos, por la violación del Convenio 169 de la OIT y del derecho de consulta libre, previa e informada, desde nuestras formas y significados.

¡La compañera Paula vive y camina entre nosotras y nosotros! ¡Paula será espíritu que guarda la vida y la dignidad!

Los ríos no se venden, se cuidan y se defienden.

¡Con la fuerza ancestral de Icelaca, Lempira, Mota y Etempica se levantan nuestras voces llenas de vida, justicia, libertad, dignidad y paz! 

Dado en Río Blanco, 13 de mayo del 2013
___________________________________________

COMUNICADO EN ALEMÁN:

Am 43. Tag der Aktion für die Verteidigung unseres Territoriums und der Strassensperre begleitet uns der ungebrochenen Geist der Gefährtin Paula bei der Verteidigung des heiligen Flusses Gualcarque.

COPINH teilt Folgendes mit:

1.- Die Gefährtin Paula Gonzales, Lenca-Indigene aus Río Blanco und Mitglied von COPINH, wurde Opfer eines Autounfalles am 23. April – waehrend einer Begutachtung des Gebietes, in welches DESA-SINOHYDRO in das Territorium der Lenca eingefallen ist. Am gestrigen Tag ist sie uns voraus gegangen, von uns gegangen und ins ewige Leben uebergetreten um fuer immer im Kampf zu bleiben. Die Gefährtin Paula ist jetzt im Fluss Gualcarque, in diesen laubreichen Bergen, in diesem Territorium und in unserer Rebellion . Paula ist eine weitere Maertyrerin  von COPINH, ein Produkt der Arroganz der grossen Kapitale, welche  die Comunidad gezwungen hat uns zu erheben angesichts der Bedrohungen  der Pluenderung unseres Territoriums.Wir machen diese eindringenden Unternehmen fuer diese neue Tat verantwortlich, welche unsere Familien, die Comunidad und die Organisation trauern laesst.

2.-In Mitten dieses Schmerzes, der das bedeutet, haben wir, die Comunidades, uns versammelt um zu analysieren, zu bewerten und Entschiedungen zu treffen ueber die aktuelle Situation des Kampfes und unser Vorgehen. So wie eine Ehrung an Paula, und mit der Einschaetzung, dass die Kraft und der Fortschritt in dem Prozess der Verteidigung des Flusses Gualcarque sich guenstig fuer diese grosse Sache der Indigenen entwickelt, haben wir entschieden die Strassensperre fortzusetzen.

3.- Wir denken, dass das Niveau dieses Kampfes andere Zonen und Sektoren dieser Region zwischen Intibuca, San Francisco Opalaca und dem Department Santa Barbara inspiriert hat, dass sich der Kampf ausbreitet, dass sich die Stimme der bedrohten Voelker erhebt und  wir arbeiten daran uns zu artikulieren. Die Organization und die Aktion der  Selbstbestimmung kommen vorwaerts, die Einheit und Solidaritaet befestigen sich und zeigen sich in der Praxis. Wir fuehren eine juristische Schlacht ausgehend vom indigenen und historischen Recht. Wir haben die Ueberzeugung, dass unser Kampf gerecht ist und dass er fuer die Souveraenitaet, das Leben und die Rechte des honduranischen Volkes steht.

4.- Wir wiederholen unsere Forderung, dass das Staudammprojekt Agua Zarca aus diesem Territorium verschwindet, dass die Konzession unseres Flusses aufgehoebn wird und dass  fuer die Rechte des Volkes der Lenca  gehandelt wird angesichts der Repressionen, der Belästigung und der Pluederung von Seiten der DESA-SINOHYDRO-FICOHSA-BANCO-MUNDIAL-BCIE. Wir fordern den Abzug der Polizei, des Militaers, des Paramilitaers und der privaten Sicherheitskreafte, die  in dieser Region anwesend sind.

5.- Wir machen die drei Gewalten des honduranischen Staates  verantwortlich fuer die Nachlaessigkeit, fuer die Komplizenschaft dieser  Bedrohungssituation welche gegen den Willen des Volkes der Lenca von Río Blanco gerichtet ist, fuer die Verletzung des individuellen und kollektiven Rechts, fuer die Verletzung des Uebereinkommen 169, der inernationalen Arbeitsorganisation und des Rechts auf eine vorhergehende, freie undi informierteKonsultation, ausgehend von unseren Formen und Bedeutungen.

¡Die Gefährtin Paula lebt und geht unter uns! ¡Paula wird der Geist sein, der das Leben und die Wuerde bewahrt!

Die Fluesse werden nicht verkauft, sie werden gepflegt und verteidigt.

¡Mit der uralten Kraft von Icelaca, Lempira, Mota, Etempica erheben sich unsere Stimmen gefuellt mit Leben, Gerechtigkeit, Freiheit, Wuerde und Frieden!

Aufgesetzt in Río Blanco, 13. Mai 2013